___           _            _   _             _ _   
 | _ \___ _ __ | |_  __ _ __| |_(_)_ _  __ _  (_) |_ 
 |   / _ \ '  \| ' \/ _` / _| / / | ' \/ _` |_| |  _|
 |_|_\___/_|_|_|_||_\__,_\__|_\_\_|_||_\__, (_)_|\__|
                                       |___/         
                                                     
                             http://www.romhacking.it

Gioco: Brandish (SNES)
Autore/i: Clomax, Chester, Shari R'Vek
Rilascio: 17/01/2015

Indice

[1] Introduzione
[2] Informazioni
[3] Versioni
[4] Ringraziamenti
[5] Disclaimer

Introduzione [1]

Brandish è una serie che mi ha appassionato da sempre. Il primo capitolo l'avrò portato a termine
almeno una decina di volte, sia su cartuccia che emulato. Questa traduzione è un tributo ad un genere
di nicchia del quale Brandish è l'unico esponente, e alla Falcom, software house giapponese la quale
dedizione e tradizione perdura da più di venti anni.

Lo sviluppo di questra traduzione ha richiesto circa due anni. Tra pochi picchi e molte pause sono
stati sviluppati un tool per l'editing dei testi del gioco (in PHP) e alcuni script (in PYTHON) di
dumping, estrazione e reinserimento dei testi.

Alcuni nomi sono stati modificati per creare una linea di contnuità con la traduzione di Brandish 2.

Informazioni [2]

La patch va applicata sul dump della versione americana del gioco. Ecco alcune informazioni per riconoscerla:

    GoodSNES: Brandish (U)[!].smc
    Dimensione: 1.572.864 byte
    CRC: 74F70A0B

All'interno dell'archivio contenente questo documento troverete un programma in Java per applicare 
la traduzione in formato IPS.

Versioni [3]

1.0 (17/01/2015)
    - Tradotto tutto il testo del gioco, l'introduzione e il finale, i nomi dei personaggi, degli
	oggetti, delle tracce musicali, i menu e la grafica del gioco.

Ringraziamenti [4]

L'apporto di Chester per quanto riguarda l'hacking, sia della grafica che dell'assembler, e di 
Shari R'Vek, che ha revisionato tutta la prima stesura sommergendomi di segnalazioni stilistiche e di
traduzione, sono stati essenziali per il raggiungimento di uno stato dell'arte qualitativamente
appagante e fedele.

Disclaimer [5]

Puoi ridistribuire e modificare questa traduzione a patto che ne venga riconosciuta sempre la paternità.

Questa patch non deve essere distribuita in nessun caso già applicata alla rom del gioco e usata senza fini di lucro.